书摘：Godfrey Cheshire与Kiarostami的对话

“我的个人生活对我的工作的影响远比其他任何事情都重要，”阿巴斯基亚罗斯塔米在我与基亚罗斯塔米的对话中收集的采访中对我说。当时，我们正在讨论朋友之家在哪里？ （1987年），第一部引起国际关注的电影，涉及一名男生试图归还朋友的笔记本。在那部电影播出三年后，地震摧毁了伊朗村庄Koker周围的地区。基亚罗斯塔米进行了一次旅行，以发现这部电影的儿童演员是否幸存下来，这是他随后在公路电影“生命继续”（1992）中虚构的旅程。两年后，他在电影“穿越橄榄树”（1994）中虚构了这部电影的制作。

评测家将这三部电影称为Koker Trilogy。尽管很少见到它们，但它们将成为全新的修复体 – 在Abbas Kiarostami：回顾展中，本周五在纽约国际金融中心中心开始全国巡回演出。然后在八月，Criterion Collection将它们作为一个盒子集发布（其中包含了一篇关于三部曲的文章）。

虽然在他早期的职业生涯中，曾在伊朗儿童和青少年智力发展中心创建电影制作部门的基亚罗斯塔米制作了许多关于孩子的电影，“朋友之家在哪儿”？将是他以儿童为中心的最后一部戏剧电影。当我们谈到这部影片时，这个抒情人文主义的一个典型例子引起了全球的关注，他解释说，几年前他家中的一场“革命”使他处于一个更加幸福的地方，一个涉及照顾他的儿子艾哈迈德和巴曼。我想听听他扩展这个想法。

戈弗雷柴郡：你自己的生活是如何影响朋友之家在哪里创造的？

Abbas Kiarostami：这部电影的概念来自非常个人化的东西，也来自另一个想法。让我简要介绍个人故事，这是关于巴曼（他的小儿子）二年级时的故事。一位女士是我们的朋友来参观。因为他很小，她总是对巴曼很友善。每当她来的时候，我们谈话时，巴曼都会坐在她的腿上。但在这次访问中，她只是失去了工作而且非常紧张。巴曼站在那里看着我们。他很小，六点左右。他一直看着我们，想知道为什么他不在她的腿上。有一次，她问我是否有香烟，我说不。但随后巴曼打断了他说我们确实有香烟。我知道巴曼在撒谎，因为我们房子里没有任何东西。但巴曼说我们有一些在冰箱里去看看。他回来说我们没有，然后去搜索房子的其余部分，伪造它。我知道他只是想和她沟通，这为他提供了借口。所以，当没有时，他说：“如果你愿意的话，我会去为你买它们。”然后，我的另一个儿子艾哈迈德说：“我会去。”他年纪大了但是，就像我一样我知道巴曼真的想这样做，我告诉巴曼去买它们。所以他去了。我叫艾哈迈德运行，确保了巴曼上的东西，因为是冬天，但巴曼已经走了。经过很长时间，巴曼没有回来。我们很担心，然后出去找他。然后我们意识到这是星期五晚上（穆斯林圣日），所以天黑了，一切都关闭了。我们搜索了一个半小时但找不到巴曼。突然，我们看到他出现在黑暗中，手里拿着一包香烟。我们问他如何设法购买香烟，因为到处都是关闭的。他说他去了Ekhtiyarieh，这距离四公里之外是令人惊讶的。 Ekhtiyarieh靠近Bahman的祖母家，他知道会有商店开放，因为它是一个非常拥挤和受欢迎的地区。他只穿了一件衬衫。我拥抱他是因为他的责任感对我来说非同寻常;他知道没有香烟他就不能回来。在巴曼看到这一点对我来说非常情绪化，这种情况一直伴随着我。

我还听到另一个类似的故事，一位教师告诉我，我把这个与巴曼的故事结合起来，提出了“朋友之家在哪里”的想法？这个故事中没有长途旅行：老师只看到一个男孩的作业是由另一个男孩写的。巴曼的责任感与另一个故事相结合，成为我的电影。

这个故事可以在德黑兰设置，但你选择了在Koker村内和周围更偏远的位置。这是为什么？

由于我正在做一个富有诗意的英雄作品，我认为拥有丰富的绿色空间会更好。这个城市缺乏这方面。我也在寻找一个儿童没有重口音的地方。不幸的是，在我们国家，所有不同地区都有笑话，所以我一直在寻找一个没有Tehrani口音并且不属于特定省份的地方。我一直在另一位导演Kambiz Partovi的帮助下四处寻找，他创造了The Fish，来自该地区。我们去了那里，当人们用都市风格讲话时带着一丝口音，我选择了它。

电影中的所有演员都来自那个地区吗？

是的，每个人。我在一个名叫Imamzadeh Hashem的地方的人群中找到了主要的孩子。有一两百人正在努力从卡车上运送一个大圆顶，将它放在神社上。它和房子一样大。这孩子和其他孩子一样。我在他眼中看到他担心这个穹顶的命运 – 当他们把它放下时，它可能会掉下来，折断或被损坏。当其他孩子只是在玩耍时，他从远处看着这个场景，带着忧虑的目光。这一切都在他的眼里。这是引起我注意的第一件事。他对我很有用，因为在整部电影中我需要那些忧虑和困扰的眼睛 – 电影的主题是忧虑和焦虑。我不知道是谁说的，但要找到一个好演员，你只需看看他们的眼睛 – 只要看着眼睛你就能看到灵魂。他不仅拥有这些眼睛，而且还是一个真正负责任的男孩。而且非常敏感。

因此，选择这个男孩并不困难，因为我们立即找到了他。主要问题是获得父母的同意，因为他的母亲反对。我很好地支付了家庭费用，承诺聘请私人导师，给他们买礼物;但这些都不能得到她的认可。这有一个非常有趣的原因，我们突然发现了。当我们去接孩子的时候，母亲哭着呻吟着说：“你不能把我的孩子带进电影里。”然后我们发现她多年前只看过她生命中的一部电影。这是一部印度电影，其中一个孩子迷路了，只有当母亲老了，失明时才会回来。她认为，如果她的儿子在电影中表演，他会迷路，只有在她变老和失明时才会回来。她不认为他每天晚上都会回家，但他以为自己会进入这个故事。她的思绪注重了这一点：电影，孩子的失踪，母亲的失明。

你有没有想过在朋友家的哪里使用这个故事？

通常我会，但这个故事太令人难以置信了。这是不可想象的。你必须知道我足够聪明，可以避免追寻那些令人难以置信的故事。我有足够的智力。

你用了两个兄弟巴巴克和艾哈迈德艾哈迈尔普尔来扮演主要的男孩，他们不是故事中的兄弟。

是。由于两者之间没有相似之处，我可以同时使用它们。我们与全家人达成了协议。我们还聘请了父亲作为船员的一部分，作为厨师的助手。我的助手Kiamars Poorahmad写了一本关于制作这部电影的书。如果你想用一句话知道这本书的内容，我会说电影的制作本身就是一个完全独立的故事，是另一个冒险故事。

这个男孩Babak Ahmadpour真的相信他错误地带了另一个孩子的笔记本。这是事实。如果这部电影触动了你的心，那是因为那个孩子的每一刻都是真实的。他从不“行动”。

所以你试着让孩子相信这部电影的虚构是真的吗？

看，你别无选择;如果你想和孩子一起工作，你必须创造合适的条件。你不能只是让孩子哭，并期待他哭泣。别无他法。你必须给他对话，但他必须找到情感。

我不想再与孩子一起制作电影的原因之一是我不想继续这个游戏。当一个成年演员早上醒来时，他承受着很大的压力，但是，由于成年人理解金钱和名望，他忍受了压力。但是孩子们不明白这一点。孩子们不寻求名利，因此他们真正受到压迫。但不是成年人。他们签订合约，但儿童不是这样。

7月27日星期六下午7点10分，在纽约国际金融中心举行的橄榄树放映活动结束后，Godfrey Cheshire将发表关于“Kiarostami和Koker”的演讲。在这里获取Kiarastami的对话副本。