30年前將虛擬現實翻譯成靈境,錢學森也有元宇宙概念?
2021年12月11日是錢學森先生誕辰110周年
中國移動通信聯合會元宇宙產業委員會發布尊崇錢學森為「元宇宙之父」並數字孿生為「元宇宙1號公民」的提議,認為將這位「真正的元宇宙思想」總設計師、總架構師尊崇為「元宇宙之父」當之無愧。
錢學森——「中國風」的翻譯大家
眾所周知,錢學森院士是享譽世界的「中國航天之父」,事實上,他也是一位熱衷術語譯名的翻譯大家。
據該論文顯示,錢老創造和譯定的科技名詞就有20多個,以下是翻譯的節選名詞:
-
高超聲速(hypersonic)
-
超級空氣動力學(superaerodynamics)
-
技術科學(engineeringscience)
-
自動控制(cybernetics)
-
導彈(guidedmissile)
-
物理力學(physicalmechanics)
-
激光(laser)
-
航天(interplanetaryflight)
-
航天員(astronaut)
靈境印發熱議
最近一條微博引髮網友熱議:在公布的錢學森於1990年11月27日寫給汪成為院士的信中,錢學森寫到「Virtual Reality」一詞中譯可以是「人為景境」,也可以是「靈境」。
他還說,「我特別喜歡『靈境』,中國味特濃。」錢學森在另外兩封信中分別寫道:「(靈境技術)能大大擴展人腦的知覺,使人進入前所未有的新天地,新的歷史時代要開始了」
靈境長啥樣?錢學森描繪了一幅藍圖
「靈境技術是繼計算機技術革命之後的又一項技術革命。它將引發一系列震撼全世界的變革,一定是人類歷史中的大事。」
靈境=元宇宙
巧合的是,社交巨頭臉書今年高調改名為「Meta」,強調其元宇宙「Meta Universe」的概念,這與錢學森的思想不謀而合。1992年,錢學森在信中提出「大成智慧工程」概念,英文是「Meta synthetic Engineering」,其中,「Meta」對應「大」,「Synthetic」則是「合成物」的意思,「大成」就是「Meta Synthetic」。
在幾封書信中,錢學森描繪了人工智慧的美好藍圖:大成智慧工程」是利用現代科學技術體系的思想,綜合古今中外上萬億個人類頭腦的智慧;是一個複雜超巨型系統;未來的人工智慧工作是人·機結合的一項『大成智慧』工程。
元宇宙產業委員會秘書長何超表示「錢學森從科技發展的進程上預言了人機交互、虛擬現實等技術會在21世紀中葉有大發展,也就是我們今天說的『元宇宙』。錢老早在30年前的科學指導在今天有非常準確地落地應用,可以說把錢老尊為元宇宙之父是當之無愧的。」
何超介紹,錢學森講的「靈境」和「大成智慧」,對元宇宙產業的發展有非常明確的指導意義。「比如從這兩種系統融合中可以延展出數字經濟與實體經濟的融合,數字身份與現實身份的融合,數字空間與實體空間的融合,數字孿生等等。可以說錢老的理論體系就好比元宇宙大樹的樹榦,從樹榦中汲取源泉開枝散葉,形成元宇宙產業的百花齊放。」
中國移動通信聯合會創始人執行會長,元宇宙產業委員會共同主席倪健中認為,錢學森對靈境技術的高瞻遠矚,充分表現出其戰略科學家的非凡素質,目光遠大,視野開闊,掌握科學技術發展的規律,洞察科學技術發展的方向和趨勢。