Netflix正在使其配音的外国内容听起来不那么尴尬
Netflix拥有庞大的外国内容库，为英语使用者提供配音音频。其中一些节目，如黑暗，已被证明非常受观众欢迎，但一个主要的抱怨仍然是：被称为对话听起来不太现实。根据一份新的报告，该公司目前正在制定一项重大计划来改变这种情况，其中包括擦除某些可用的配音并用更高质量的版本替换它们。
Netflix正在全球范围内创作原创内容，并为其流媒体平台收购大量外国电影和电视节目。虽然这些内容提供了字幕，但Netflix表示，其大多数英语用户更喜欢配音内容，即使用英语对话代替原始的非英语对话。
然而，这种偏好有一个缺点，它围绕着低质量，笨拙或整体令人难以置信的配音内容，听起来是假的。许多Netflix用户抱怨该平台提供的英语配音乏善可陈，在某些情况下，他们报称他们停止观看音频上的某些配音节目。
据“纽约时报”报道，Netflix希望通过提供更好的配音产品来预防这种情况，这些产品可以恰当地传达观众在屏幕上看到的内容。据报道，该公司已经用新的，质量更好的版本替换了西班牙系列Money Heist的第一季和第二季的英文配音。
根据Netflix的说法，Money Heist是最受欢迎的非英语节目，尽管它在英语世界有许多其他热门歌曲，包括德国的黑暗和丹麦的The Rain。与其性质相反，Netflix提供了一些数字，称当谈到美国观众时，72％的人喜欢Money Heist的配音，而Dark的则喜欢85％。
目前还不清楚Netflix是否有任何计划用更高质量的作品取代其他现有的英语配音，但看起来观众可以期待更多身临其境的，逼真的英语对话在未来的许多外国Netflix节目中。
故事时间表
资讯来源：由0x资讯编译自SLASHGEAR，原文：https://www.slashgear.com/netflix-is-making-its-dubbed-foreign-content-sound-less-awkward-19584653/，版权归作者Brittany A. Roston所有，未经许可，不得转载